‘A pacienza? E che pacienza?
Chesto è troppo, basta mo!
Songo stato sempe buono,
anzi, santo, mo nce vò.
| La pazienza? E che pazienza?
Questo è troppo, ora basta!
Sono stato sempre buono,
anzi, santo, ora ci vuole.
|
‘A mesura s’è ghignuta!
Che ato mme vulite fá?
Pure ‘a copp’ô calannario
mme vulite cancellá.
| La misura si è colmata!
Che altro mi volte fare?
Anche dal calendario
mi volete cancellare.
|
San Gennaro, carta ‘e tre1,
faccio ‘o ‘nzisto, embè? Che nc’è?
Mo nun mme dicite cchiù:
“San Genná’, pènzace tu”?
| San Gennaro, “carta di tre”1,
faccio il prepotente, e allora? Cosa c’è?
Ora non mi dite più:
“San Gennaro, pensaci tu”?
|
Mm’aggio fatto appicciá ‘e ccere
‘nnanze, pure ‘o mese ‘e luglio.
Aggio fatto fermá ‘a lava
ca scenneva comm’a ll’uoglio.
| Mi sono fatto accendere le candele
davanti, anche nel mese di luglio.
Ho fatto fermare la lava
che scendeva come l’olio.
|
Tutto ‘nzieme ‘nu decreto
ca mme dice: “Gué, Genná’,
te sî fatto troppo viecchio:
mo t’avimm’ ‘a penziuná”.
| Tutto d’un tratto un decreto
che mi dice: “Guè, Gennaro,
sei diventato troppo vecchio:
ora dobbiamo mandarti in pensione”.
|
E perciò, pe chist’affronto,
io mm’atteggio a carta ‘e tre.
E si vene ‘o terremoto
non contate su di me.
Embè?!
| E perciò, per questo affronto,
io mi atteggio a “carta di tre”.
e se viene il terremoto
non contate su di me.
E allora?
|
Va’ sapenno, appura e ‘ntienne,
mo cunosco ‘a veritá:
‘a ‘nu santariello “Beato”
mm’hanno fatto rimpiazzá.
| Guarda un po’, ma tu capisci,
ora so la verità:
da un santino “Beato”
mi hanno fatto rimpiazzare.
|
Quant’è vero ca mme chiammo
Gennarino, ll’aggi’ ‘a dá
quatto sciusce p’ ‘a fatica
ca se ll’ha dda ricurdá!
| Quanto è vero che mi chiamo
Gennarino, gli devo dare
quattro schiaffi
che se li deve ricordare.
|
San Gennaro, carta ‘e tre,
faccio ‘o ‘nzisto, embè? Che nc’è?
Stongo ‘e casa dint’ô Duomo
ma non sono più Patrono.
| San Gennaro, “carta di tre”,
faccio il prepotente, e allora? Cosa c’è?
Sto di casa nel Duomo
ma non sono più il Patrono.
|
Cchiù miracule non faccio.
E’ fernuta ‘a zezzenella.
Faccio correre ‘a finanza
dint’ô Bùvero2 e a Furcella3!
| Non faccio più miracoli.
e finito il guadagno facile.
Faccio correre la finanza
nel Borgo2 e a Forcella3!
|
Non proteggo più il grattino,
anze, mo ‘o faccio pigliá
e denuncio le rapine
ca se stanno a organizzá.
| Non proteggo più il ladruncolo,
anzi, ora lo faccio catturare
e denuncio le rapine
che si stanno organizzando.
|
Tutto chesto pe dispietto
ca nun mme pregate cchiù.
E, alla prima epidemia,
mme ne vaco a Cefalù.
Nfrù, nfrù.
| Tutto questo per dispetto
perchè non mi pregate più.
E, alla prima epidemia,
me ne vado a Cefalù.
Nfrù, nfrù.
|
Più miracoli non faccio!
E’ fernuta ‘a zezzenella:
faccio correre ‘a finanza
dint’ô Bùvero e a Furcella.
| Non faccio più miracoli.
e finito il guadagno facile:
faccio correre la finanza
nel Borgo e a Forcella!
|
Non proteggo più il grattino,
anze, mo ‘o faccio pigliá
e denuncio le rapine
ca se stanno a organizzá.
| Non proteggo più il ladruncolo,
anzi, ora lo faccio catturare
e denuncio le rapine
che si stanno organizzando.
|
Per adesso cambio casa:
me ne vado abbascio ô Puorto.
Pe miracolo, quest’anno,
scioglio ‘o sango ‘e chi v’è muorto.
Embè! | Per adesso cambio casa:
me ne vado giù al Porto.
Per miracolo, quest’anno,
sciolgo il sangue dei vostri morti!
E allora! |
invio in corso...
